Plasebovaikutus on kaikille tuttu.
Entä nosebovaikutus?
Siinä ihmiskeho reagoi kielteisesti ajatukseen haitasta.
Tämä oksettaa.
SOKERILIUOS
Tämä oksettaa.
Mielellä on voima luoda oma fyysinen todellisuutensa.
Tämä oksettaa.
Miksi haukottelemme, kun muut haukottelevat?
Vuosien saatossa on sattunut kaikenlaista.
Vuoden 1518 tanssimania.
Tanganyikan nauruepidemia.
Hindujen maitoihme.
Jotkut pitävät niitä stressireaktioina.
- Hän on minun tyttäreni! - Et sinä häntä yksin hankkinut!
Psykologit kutsuvat niitä konversiohäiriöiksi.
Keho konvertoi henkisen stressin fyysisiksi oireiksi.
Tässä tapauksessa kouristukseksi.
Kuten mikä tahansa häiriö, se voi tarttua.
Tällainen käytös ei rajoitu vain ihmisiin.
Tietyissä yhteisöissä, tietyissä olosuhteissa
yhdelle henkilölle kehittynyt tahdoton fyysinen oire
voi levitä kuin virus.
Se leviää ihmisestä toiseen.
Mikä nyt?
Ja kolmanteen.
- En tiedä mitä tehdä! - Rauhoitu, Steph.
Ja neljänteen.
Lopulta koko yhteisö saa tartunnan.
Herää siis kysymys.
Jos ajatus sairaudesta voi kehittyä sairaudeksi,
mikä osa todellisuuttamme onkin oire häiriöstä?
TARTUNTA - OSA VIISI
Muistutus: merkityksettömyyden tunne ei ole normaalia...
- Oletko valmis? - Onko pakko?
Hälytys uudesta oireesta: ärtyneisyys.
Tämä on shumai. Perinteinen kiinalainen mykyruoka.
Japanilaisessa on enemmän katkarapua. Pidän näistä enemmän.
- Maistuu kalalta. - Koska siinä on rapua.
Ihan helppoa, Kerry. Dippaat vain.
Ihan turhaa. Saan kaikki tarvitsemani ravinteet, kun me...
Tiedän, mutta viime vuoden jälkeen meidän täytyy olla valmis kaikkeen.
Sinun täytyy pärjätä myös yksin.
- Elämä ei ole pelkkää taistelua. - Hyvä on sitten!
Ota tästä.
Muistutus: vältä sanoja, joilla on kaksoismerkitys...
- Limsa taisi maistua. - Joo. Lisää.
- Kaikki hyvin? - Niin ällöä.
Se on ihan luonnollista.
- Ruoka menee sisään ja tulee ulos. - Pyllystäni.
- Tarvitsetko apua? - En! Pärjään kyllä.
- Ja muista sitten pyyhkiä. - Joo.
Desinfiointiharjoitus alkaa kello 6.30...
Onko outoa olla kissa?
Joudun vastustamaan tiettyjä mielihaluja.
- Miltä hän näyttää? - Se munkki?
Hän on kalpea. Hyvin kalpea.
Yökerhossa oli pimeää. En nähnyt häntä läheltä.
Millainen minä olin tulevaisuudessa?
Mitä tarkoitat?
- Näytinkö samalta? - Et aivan.
- Olenko nätimpi nyt vai silloin? - Tuo kuulostaa ansalta.
Jotain tapahtuu.
Väistäkää!
- Onko se varmasti lasin sisäpuolella? - On.
Ehkä tauti alkaa hiipua.
Perhana.
Oletko kunnossa?
- Yksi siviili on kateissa. - Mutta huonehan on sinetöity.
Sinetöikää rakennus...
- Etkö voi etsiä häntä mielelläsi? - Yritin. Ehkä hän ei ole täällä.
Fukyaman mukaan munkit osaavat kontrolloida ajatuksiaan.
Meidän pitäisi löytää hänet ensin ja kertoa Faroukille.
- Ehkä. Hän on minulle vastauksia velkaa. - Mitä äsken oikein tapahtui?
En ole varma.
Näin välähdyksen sinusta. Tulevaisuudesta.
- Mitä minä...? - Kirjoitit viestiä.
- Mitä siinä luki? - "H."
- Pysy täällä ja pidä silmällä etsintöjä. - Ole varovainen.
Sinä myös.
Toimiiko tuo?
- Ei mikään toimi. - Miksi sitten...?
Pakko kokeilla jotain.
Minähän olen Lenny.
Olen kova pakenemaan. Tai niin kaikki panemani muijat sanovat.
Onko sinulla muuten mitään pillereitä?
- Tai poltettavaa? Liimaa? - Missä hän on?
Miksei me koskaan jutella? Olemme vanhoja tuttuja.
Näytät hyvältä. Miten tyttöystävä voi?
Sydney? Syd?
Entä vanha ämmä ja se musta kaveri?
- Tyyppi on aika timmissä kunnossa. - Farouk?
Sinun täytyy auttaa minua.
Tulen hulluksi täällä.
Olen kuin lemmikki tai huonekasvi.
Revin kaikki hiukseni päästä toissa päivänä.
Ne kasvoivat takaisin.
Tai ehkä näin vain unta.
Voisitko jutella hänelle?
El Reylle. Kuninkaalle.
Hommaa minut pois täältä.
- Farouk? - Ole kiltti...
Päästä minut tuskistani.
Löysit munkkimme.
Hän oli sairaiden parissa. Ikkunassa oli kädenjälki.
Nyt hän riehuu Kolmosdivisioonassa.
En saa luettua hänen mieltään.
Mi-Go-munkit...
He ovat kuin muuri, ellei tunne salaisuutta.
Kun löydän munkin ja hän kertoo, missä kehosi on,
- mitä teet sillä? - Elän siinä.
Etelä-Ranska, naisia, rahaa, valtaa...
Siinä kaikki? Eikö superpahis haluakaan tuhota maailmaa?
Tuo sana, villain, pahis.
Tiedätkö mistä se tulee? C'est français.
Se tarkoitti alun perin henkilöä, joka asuu kylässä. Maalaista.
Vaikutanko minä maalaiselta?
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Tämä on tärkeä asia.
Kieli, sanojen tarkoitus.
Kutsuit minua maalaiseksi, vaikka olen kuningas.
Kuninkaiden kunigasta. Viisasta hallitsijaa.
Hallitsin maatani vuosikymmeniä.
Olin hyvä kuningas. Vahva mutta oikeudenmukainen.
Kansani kukoisti.
Ja sitten isäsi, valkoinen mies...
Mikä oli muka tärkeää.
Hän tuli.
Puhuiko hän kieltämme? Tunsiko hän tapamme?
Hän päätti, että kansani ansaitsee parempaa.
Hän tiesi muka paremmin.
Millä oikeudella hän päätti niin?
Elit minussa kuin loinen, kun olin vauva.
Nytkö pitäisi sääliä sinua?
Kyllä vihollistaan kohtaan voi tuntea sääliä!
Vihollinen on vain veli, jolla on eri nimi.
Emme ole veljeksiä.
Olet yhä nuori. Pidät oikeutta lasipurkkina.
Täytät sen tuskallasi ja vihallasi.
Minulla on oma purkkini. Olen pakolainen.
Tiedätkö mitä se sana tarkoittaa?
Minut on ajettu kodistani maanpakoon.
Olen vankina toisen kehossa.
Ei sinua pakotettu minun päähäni, tai Oliverin! Teit päätöksen.
Totta kai. Päätin kuoleman ja elämän välillä.
Päätin elämän.
Kerron kun löydän munkin.
Hän ohjaa meidät kehosi luo, ja sitten sinä häivyt.
Kukaan ei enää kuule sinusta.
Mielenkiintoista, vai mitä?
Teet näin rakkaasi puolesta, joka tuhoutuu, jos autat minua.
Mitä tarkoitat?
Yrität muuttaa tulevaisuutta, jossa hän elää.
Jos onnistut, häntä ei enää ole.
Tavallaan autat häntä tekemään itsemurhan.
Ole varovainen munkin suhteen. Hän on hyvin tarttuva.
Se hulluus...
He luulevat minun levittävän sitä, mutta syypää on sairas munkki.
Hän on kuin Lavantauti-Mary.
Seuraan häntä kaikkialle.
Siksi ystäväsi luulevat, että minä olen Mary.
He eivät ole turhan fiksuja.
Minun täytyy...
Cary?
Huhuu?
Kaverit?
- Kristus! Minä tässä! - Anteeksi!
Mitä tuo oikein on? Tosi sitruunaista.
Jotain puhdistusainetta.
- Missä kaikki ovat? - En tiedä. Hälytys soi.
Kuulin laukauksia. Kerry lähti. Minä en ole mikään taistelija.
Odota.
Syd? Melanie?
Clark?
- Kukaan ei vastaa. - Etsitään heidät. Näin hänet.
Sen munkin. Lapsisotilaat seurasivat häntä.
- Heidän piti olla immuuneja. - Taudille kyllä.
Munkki hyräili erittäin tarttuvaa sävelmää.
- Varo lehmää. - Lehmää?
Syd?
David...
Ei hitto.
Onko hänen mielensä kuitenkin tallella? Jossain.
On. Aivokäyrä on normaali. Emme vain tiedä, mitä mieli tekee.
- He ovat sokkelossa. - Mitä tarkoitat?
En tiedä. Otetaan selvää.
- Onko tämä...? - Olemme hänen mielessään.
Kiva paikka.
David.
Terve.
Me tässä, David ja Cary.
Muistatko...?
Terve.
David tässä.
Sait munkilta tartunnan.
Taisimme tulla pelastamaan sinua.
Terve.
- Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.
Tännekö kaikki uhrit joutuvat? Astraalitasolle kukkien keskelle?
Aistitko täällä muita?
En.
Tämä on siis hänen sokkelonsa.
Tartunta lukitsee ihmiset omien aivojensa sisälle.
Oman todellisuutensa sisälle.
- Tämä on Ptonomyn sokkelo. - Puutarhanhoito?
Tärkeämpää on se, ettei hän muista meitä.
Hän unohtaa kaiken jokaisen ruusun jälkeen.
- Kori ja sakset auttavat muistamaan. - Mitä yrität sanoa?
Tämä on hänen sisimmäisin unelmansa.
Ystävämme on oikea muistikone. Hän muistaa aina kaiken.
Jos muistaisit aina kaiken, mistä haaveilisit?
- Unohtamisesta. - Ajatushan on kaunis.
Elää hetkessä vailla mennyttä tai tulevaa.
- Mutta eihän se ole totta. - Hänelle se on totta.
Väitätkö että hänet pitäisi jättää tänne?
En väitä mitään, kunhan havainnoin.
Entä jos Kerry olisi täällä?
Olet oikeassa. Herätä hänet.
- Miten? - Sinähän se psyykikko olet!
Terve.
- Mitä tapahtui? - Etkö muista?
En.
Munkki pääsi vapaaksi. Kaikki saivat tartunnan.
- Otanko aseeni? - Älä. Lapset seuraavat munkkia.
- Heidän piti olla immuuneja. - Ei pillipiiparille.
Lehmä. Pitäisikö meidän...?
Ei. Minun pitää löytää Syd. Hajaudutaan.
- Pysytään yhdessä. - Todellakin.
- Oletko...? - Ei hätää. Mennään.
Voi ei.
Täällä ei ole turvallista. Viedään hänet labraasi.
Miten?
Sitten mentiin.
- Olemmeko...? - Odota hetki.
Oliko minun mieleni tällainen?
- Ei. Sinä olit puutarhassa. - Tyylikkäässä puvussa.
Pysykää lähelläni.
- Mitä tuo...? - En tiedä.
- Pitäisikö...? - Pitäisi.
OLET LUOLASSA
Peli. Ei minulla ole aikaa pelata. Melanie!
EDESSÄSI ON OVI
- Kulje ovesta. - Ei. Katsele ympärillesi.
Katsele ympärillesi.
LATTIASSA ON TOINEN OVI TIKKAAT JOHTAVAT ALAS
Kiipeä alas.
KIIPEÄT ALAS TIKKAAT PÄÄTTYVÄT PIMEYTEEN
- Kiipeä takaisin ylös. - Hyppää.
- Tekeekö Melanie tämän? - Ilmeisesti.
OLET SOKKELOSSA
Missä hän on?
Ehkä hän unelmoi kaikkivoipaisuudesta.
Hän haluaa hallita hallitsematonta maailmaa.
Hän on kaikkialla.
SINUN TÄYTYY JATKAA MATKAA
MUUTEN MINOTAUROS NAPPAA SINUT
Minotauros...
Katso ympärillesi.
SAAVUT SOKKELOSSA RISTEYKSEEN
Melanie! David tässä!
Puhu minulle.
Munkki pääsi vapaaksi. Olet ansassa mielesi sisällä!
Tule tänne, niin voimme palata kotiin.
- Mitä? - En tiedä.
Mennään.
- Se oli... - Minotauros.
- Miksi se oli...? - Koirapyörätuolissa? En tiedä.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Melanie! Muut tarvitsevat apuamme!
UMPIKUJA
OLIPA KERRAN TYTTÖ,
JOLLA EI OLLUT UNELMIA
HÄN ELI NYKYHETKESSÄ
SITTEN HÄN TAPASI POJAN, JOLLA OLI UNELMA
UNELMASTA TULI MYÖS TYTÖN UNELMA
MUTTA POIKA EI TAJUNNUT,
ETTÄ TYTÖLLÄ OLI OMA UNELMA
SE UNELMA OLI
ELÄMÄ
VAILLA HUOLIA
Kiva tarina, mutta meidän pitäisi...
Pitäisikö sinua halata?
Älä. Mennään vain.
- Onko tuo...? - Lehmä. On.
- Tämä saisi jo riittää. - Mikä on hätänä?
Ei mikään. Syd taitaa olla pulassa. Pitää jakautua.
Cary ja minä etsimme Sydin. Etsikää te Fukyama.
Entä jos näemme munkin?
Kysykää, mitä hän haluaa. Teidän pitäisi olla immuuneja.
Tein vähän pientä säätöä.
- Pääni sisällä? - Pysykää vain kaukana munkista.
- Entä lehmä? - Antakaa sen olla.
- En halua lehmää labraani! - Ihan sama, Syd täytyy löytää.
Käydään ensin jalustalla.
Älä koske mihinkään.
Cary?
David?
Voi ei!
Voihan rähmä!
Anteeksi.
- Me haluamme aseen. - Minkä aseen?
Tappaaksemme hirviön.
Meille ei kerrottu, että hän oli hirviö.
- Ei ole mitään asetta. - Kolmosdivisioona.
Heidän piti auttaa. Heillä olisi ase.
Meillä piti olla ase. Ei ole.
Asetta suunniteltiin. Ruumis haudattiin.
Sitten tuli uusia kriisejä. Lopulta unohdimme.
En usko. Missä ase on?
- Missä ruumis on? - Emme kerro.
Hänkin etsii sitä. Varjokuningas.
Hän ei saa löytää sitä. Kaikki loppuu.
David. Hän on se ase.
Kuningas on liian mahtava.
Hänen ruumiinsa ei huku tai pala.
- David pystyy siihen. - Mihin?
- Hän voi tuhota Varjokuninkaan. - Ei. Emme halua hänen apuaan.
Häneen ei voi luottaa. Hän auttaa...
Teleportaatio.
Ole hetki hiljaa. Anna minun ajatella.
- Äläkä sairastuta ihmisiä! - Ihmisillä ei ole väliä vain keholla.
- Minä välitän ihmisistä! - Silti autat häntä. Kuningasta.
Hän tappaa heidät kaikki. Olen nähnyt mieleesi.
Sinäkin olet nähnyt omaani.
KIIREHDI
- Missä ruumis on? - Emme pelkää kuolemaa.
Ei kukaan...
Minulla on vähän suunnistamisvaikeuksia.
Mieliä irrallaan kehoista, minotauruksia sokkeloissa.
Onko sinulla tyttöystävää? Minulla on! Oikeastaan kaksi.
Sama tyttö kahdessa eri ajassa, eli onko hän edes sama?
Ihmisethän muuttuvat.
Ehkä hän onkin erilainen tulevaisuudessa.
Mutta minä rakastan häntä ja luotan häneen.
Hän kertoi, että ikäviä asioita tapahtuu.
Minun täytyy auttaa häntä. Kerro missä ruumis on.
Luostari oli laakso, nyt se on erämaa. Sen tiedän.
- Tuhoa se. - Niin tuhoankin.
Etkä tuhoa.
Lupaan tuhota sen. En anna mitään pahaa tapahtua.
Pahaa on jo tapahtunut.
Syd!
Ei, ei, ei...
Suomennos: Jouni Luoma